Beyit 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Harf çevirisi
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो मला भक्तीने एक पान, एक फूल, एक फळ किंवा पाणी अर्पण करतो, त्या शुद्ध अंतःकरणाच्या भक्ताने भक्तिपूर्वक दिलेले ते अर्पण मी स्वीकारतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
हा गीतेतील सर्वात हृदयस्पर्शी श्लोकांपैकी एक आहे. ईश्वराला महागड्या यज्ञांची किंवा विपुल संपत्तीची गरज नाही. पत्रं पुष्पं फलं तोयम्, म्हणजे एक पान, एक फूल, एक फळ किंवा थोडे पाणी, अगदी गरीबातला गरीब माणूसही देऊ शकेल अशा वस्तू. पण अट एकच आहे: भक्त्या, म्हणजे भक्तीने, आणि प्रयतात्मनः, म्हणजे शुद्ध मनाने. ईश्वर वस्तूचे मूल्य पाहत नाही, तर देणाऱ्याच्या भावनेचे मूल्य पाहतो. हा श्लोक भक्तीला सर्वांसाठी सुलभ बनवतो, आणि धार्मिक विधींमधील आडंबराला आव्हान देतो. प्रेम हेच खरे अर्पण आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08