Beyit 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Harf çevirisi
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
जो कोई भक्त मेरे लिए प्रेम से पत्र, पुष्प, फल, जल आदि अर्पण करता है, उस शुद्धबुद्धि निष्काम प्रेमी भक्त का प्रेमपूर्वक अर्पण किया हुआ वह पत्र-पुष्पादि मैं सगुणरूप से प्रकट होकर प्रीतिसहित खाता हूँ
Sahibin tablosundan · +1 daha
जो मुझे भक्ति से पत्ता, फूल, फल या जल अर्पित करता है, उस शुद्ध चित्त वाले की भक्ति से दी गई उस भेंट को मैं ग्रहण करता हूँ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 daha
Kelime kelime
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
यह गीता के सबसे प्रिय श्लोकों में से है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि जो कोई भक्ति से उन्हें पत्ता, फूल, फल या थोड़ा जल अर्पित करता है, उस शुद्ध हृदय वाले की भेंट को वे ग्रहण करते हैं। भेंट का मूल्य उसकी कीमत में नहीं, बल्कि उस प्रेम में है जिससे वह दी जाती है। यह श्लोक पहले बताए गए विस्तृत यज्ञों से स्पष्ट रूप से भिन्न है। यह पूजा को हर किसी के लिए सुलभ बनाता है, धनी हो या निर्धन, विद्वान हो या नहीं, और इसने पूरे भारत में भक्ति की साधना को आकार दिया है।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08