Beyit 9.26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
Harf çevirisi
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
যে আমাকে ভক্তিভরে একটি পাতা, একটি ফুল, একটি ফল বা একটু জল অর্পণ করে, সেই শুদ্ধচিত্তের ভক্তিপূর্ণ উপহার আমি গ্রহণ করি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
এটি গীতার সবচেয়ে ভালোবাসার শ্লোকগুলির একটি। কৃষ্ণ বলেন, যে ভক্তিভরে তাঁকে একটি পাতা, একটি ফুল, একটি ফল বা একটু জল অর্পণ করে, সেই শুদ্ধচিত্তের ভক্তিপূর্ণ উপহার তিনি গ্রহণ করেন। মূল্যবান যজ্ঞের দরকার নেই; সবচেয়ে সাধারণ জিনিসও যথেষ্ট, যদি তা ভালোবাসার সঙ্গে দেওয়া হয়। ঈশ্বর উপহারের মূল্য দেখেন না, দেখেন দাতার হৃদয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08