Beyit 9.25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
Harf çevirisi
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
দেবব্রতীরা দেবতাদের কাছে যায়, পিতৃব্রতীরা পিতৃগণের কাছে যায়, ভূতপূজকেরা ভূতদের কাছে যায়, আর আমার উপাসকেরা আমার কাছেই আসে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ এক সাযুজ্যের নীতি বলেন। দেবতাদের উপাসকেরা দেবতাদের কাছে যায়, পিতৃগণের উপাসকেরা পিতৃগণের কাছে, ভূত বা আত্মাদের পূজকেরা তাদের কাছে, আর যারা কৃষ্ণের উপাসনা করে তারা তাঁর কাছেই আসে। মানুষ যার প্রতি নিবেদিত, সে তারই দিকে যায়। অতএব উপাসনার লক্ষ্য নির্বাচন জীবনের গন্তব্য নির্ধারণ করে। শ্লোকটি তাই মানুষকে নিজের আকাঙ্ক্ষার দিকটি সচেতনভাবে বেছে নিতে আহ্বান জানায়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08