Beyit 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Harf çevirisi
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ఎందుకంటే సమస్త యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ ప్రభువునూ నేనే. కానీ వారు నన్ను తత్త్వంతో ఎరుగరు, అందువల్ల పతనమవుతారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ఇతర దేవతల పూజ కూడా తనకే ఎందుకు చెందుతుందో కృష్ణుడు వివరిస్తున్నాడు: సమస్త యజ్ఞాలకూ అనుభవించేవాడూ, అధిపతీ తానే. ఏ దేవతకు అర్పించినా, ఆ అర్పణను చివరికి స్వీకరించేది ఆయనే. కానీ అలా పూజించేవారు ఆయనను యథార్థంగా తెలుసుకోరు, అందువల్ల వారు జారిపోతారు, అంటే స్వర్గాది ఫలాలు అయిపోయిన తరువాత మళ్ళీ పునర్జన్మలోకి వస్తారు. ఇక్కడి పతనం శిక్ష కాదు, పరిమిత అవగాహనకు సహజమైన పరిణామం. సత్య జ్ఞానమే శాశ్వత ఫలానికి తాళంచెవి అని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08