Beyit 9.24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
Harf çevirisi
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
कारण सर्व यज्ञांचा भोक्ता आणि स्वामी मीच आहे. पण ते मला तत्त्वतः जाणत नाहीत, आणि म्हणून ते पतन पावतात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण आधीच्या श्लोकाचे स्पष्टीकरण देतो. सर्व यज्ञांचा भोक्ता, म्हणजे स्वीकार करणारा, आणि प्रभू, म्हणजे स्वामी, तोच आहे. कोणत्याही देवतेला अर्पण केले तरी ते शेवटी त्याच्याकडेच पोहोचते. पण जे त्याला तत्त्वेन, म्हणजे खऱ्या स्वरूपात जाणत नाहीत, ते च्यवन्ति, म्हणजे पडतात, पुनर्जन्माच्या चक्रात परत येतात. त्यांची उपासना निष्फळ नाही, पण तिचे फळ मर्यादित आहे. ईश्वराला जाणून केलेली उपासना मुक्ती देते, तर न जाणता केलेली उपासना तात्पुरते सुख देते. ज्ञान हा फरक निर्माण करतो.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08