Beyit 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனே, பிற தெய்வங்களிடம் பக்திகொண்டு நம்பிக்கையுடன் அவர்களை வழிபடுபவர்களும், முறைப்படி அல்லாவிட்டாலும், என்னையே வழிபடுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணர் பிற தெய்வங்கள் பற்றிய கேள்விக்குக் குறிப்பிடத்தக்க திறந்த மனத்துடன் திரும்புகிறார். பிற தெய்வங்களிடம் பக்திகொண்டு நம்பிக்கையுடன் (சிரத்தை) அவர்களை வழிபடுபவர்கள், உண்மையில், முறையான விதிப்படி அல்லாவிட்டாலும், கிருஷ்ணரையே வழிபடுகிறார்கள். இது முந்தைய அத்தியாயத்தில் சொல்லப்பட்ட கருத்தை மேலும் விரிவுபடுத்துகிறது. எல்லா நேர்மையான வழிபாடும் ஒரே மூலத்தை அடைகிறது. முறையான விதிப்படி அல்ல என்ற சொற்றொடர், வழிபாடு உண்மையானது ஆனால் அதன் முழுப் பொருள் உணரப்படவில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. நம்பிக்கை மதிக்கப்படுகிறது, புரிதல் ஆழப்படுத்த அழைக்கப்படுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08