Beyit 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कौंतेया, हेर देवांचे भक्त श्रद्धेन तांची पुजा करतात, तेय म्हजीच पुजा करतात, पूण विधीक धरून न्हय.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
श्रीकृष्ण हेर देवांच्या प्रस्ना कडेन विलक्षण उक्तेपणान परत येता. हेर देवतांचे भक्त श्रद्धेन (श्रद्धा) तांची पुजा करतात, ते खरें म्हळ्यार श्रीकृष्णाचीच पुजा करतात, पूण योग्य विधीक धरून न्हय, अविधिपूर्वकम्. श्लोक दोन विचार एकठांय धरता: सगळी प्रामाणीक पुजा एकाच मुळा मेरेन पावता, आनी तरी आपल्या खऱ्या विशयाक जाणना अशी पुजा अपुरी. सहिष्णुताय आनी विवेक दोनूय हांगा आसात.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08