Beyit 9.23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
Harf çevirisi
ye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, যে ভক্তেরা শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে অন্য দেবতাদের পূজা করে, তারাও আমারই পূজা করে, তবে অবিধিপূর্বক।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণ অন্য দেবতাদের প্রসঙ্গে উল্লেখযোগ্য উদারতার সঙ্গে ফেরেন। যারা শ্রদ্ধাযুক্ত হয়ে অন্য দেবতার পূজা করে, তারাও আসলে তাঁরই পূজা করে, যদিও অবিধিপূর্বক, অর্থাৎ যথার্থ বোধ ছাড়া। সমস্ত আন্তরিক উপাসনা শেষ পর্যন্ত এক পরম সত্তায় পৌঁছায়। পার্থক্য কেবল বোধের স্পষ্টতায়: কেউ জানে কাকে পূজা করছে, কেউ জানে না। এই উদারতা কোনো উপাসনাকেই তুচ্ছ করে না, আবার যথার্থ জ্ঞানের গুরুত্বও অস্বীকার করে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08