Beyit 9.22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
Harf çevirisi
ananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
جو لوگ کسی اور کا خیال کیے بغیر، ہمیشہ بھکتی میں رہ کر میری عبادت کرتے ہیں، ان کے لیے میں وہ لاتا ہوں جو ان کے پاس نہیں اور اس کی حفاظت کرتا ہوں جو ان کے پاس ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
یہ گیتا کی سب سے عزیز آیات میں سے ہے۔ کرشن وعدہ کرتے ہیں کہ جو انہیں یکسو خیال کے ساتھ، ہمیشہ بھکتی میں رہ کر پوجیں، ان کا یوگ کشیم (yoga-kṣema) وہ خود اٹھاتے ہیں۔ اس فقرے کا مطلب ہے جو کمی ہو اسے پانا اور جو ہو اسے محفوظ رکھنا۔ بعض اسے دنیوی ضرورتوں کی کفالت سمجھتے ہیں، اور بعض روحانی ترقی اور اس کی حفاظت۔ دونوں صورتوں میں یہ ایک گہری یقین دہانی ہے: جو پوری طرح الوہی کی طرف مڑ جائے اسے اکیلے اپنا بوجھ نہیں اٹھانا پڑتا۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08