Beyit 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Harf çevirisi
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
அந்தப் பரந்த சொர்க்க உலகை அனுபவித்தபின், புண்ணியம் தீர்ந்ததும் அவர்கள் மனிதர் உலகுக்குள் நுழைகிறார்கள். இவ்வாறு மூன்று வேதங்களின் தர்மத்தைப் பின்பற்றி, இன்பங்களை விரும்புவோர் போவதையும் வருவதையுமே பெறுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
பரந்த சொர்க்க உலகை அனுபவித்தபின், புண்ணியம் தீர்ந்ததும், இந்தச் சடங்காளர்கள் மனிதர் உலகுக்குத் திரும்புகிறார்கள். மூன்று வேதங்களின் தர்மத்தைப் பின்பற்றி இன்பங்களை விரும்புவோர், போவதையும் வருவதையும் (கதாகதம்) மட்டுமே பெறுகிறார்கள். இச்சுலோகம் சொர்க்கத்தின் தற்காலிகத் தன்மையை எளிமையாக, ஆனால் கூர்மையாகச் சொல்கிறது. புண்ணியம் சேமிப்புப் பணம் போன்றது; செலவழிந்ததும் மீண்டும் உழைக்கத் திரும்ப வேண்டும். ஆசையால் தூண்டப்பட்ட வழிபாடு சுழற்சிக்குள்ளேயே வைத்திருக்கிறது. இதற்கு மாற்றான வழியை அடுத்த சுலோகம் சொல்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08