Beyit 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Harf çevirisi
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
ते तं विशालं स्वर्गलोकं भुक्त्वा पुण्ये क्षीणे मर्त्यलोकं विशन्ति। एवं त्रयीधर्मम् अनुप्रपन्नाः कामकामाः गतागतं लभन्ते।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ते विशालं स्वर्गलोकं भुक्त्वा पुण्ये क्षीणे पुनः मनुष्यलोकं प्रविशन्ति। एवं वैदिककर्मकाण्डम् आश्रिताः कामनावन्तः गमनागमनं प्राप्नुवन्ति। स्वर्गः अपि अनित्यः, पुण्यस्य परिमितत्वात्। गतागतम् इति जन्ममरणचक्रम्। सकामकर्मणः सीमा अत्र स्पष्टं प्रदर्श्यते। त्रयीधर्मः इति वेदत्रयोक्तः सकामः कर्ममार्गः। कामकामाः इति कामान् इच्छन्तः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08