Beyit 9.21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
Harf çevirisi
te taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
সেই বিশাল স্বৰ্গলোক ভোগ কৰি পুণ্য ক্ষয় হ'লে তেওঁলোকে মৰ্ত্যলোকত প্ৰৱেশ কৰে। এনেদৰে তিনিও বেদৰ ধৰ্ম অনুসৰণ কৰি কামনাৰ কামনা কৰা লোকসকলে যাতায়াতহে লাভ কৰে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
বিশাল স্বৰ্গলোক উপভোগ কৰাৰ পিছত, যেতিয়া তেওঁলোকৰ পুণ্য শেষ হয়, এই অনুষ্ঠানপন্থীসকল মৰ্ত্যলোকলৈ উভতি আহে। তিনিও বেদৰ ধৰ্ম অনুসৰণ কৰি আৰু সুখৰ কামনা কৰি তেওঁলোকে কেৱল গতাগত, অৰ্থাৎ অহা-যোৱাহে লাভ কৰে। পদটো বৈদিক উপাসনাৰ প্ৰত্যাখ্যান নহয়; ই কামনাৰে চালিত উপাসনাৰ সীমাৰ স্পষ্ট বৰ্ণনা। পুণ্য এক সঞ্চয়ৰ দৰে, যি খৰচ কৰিলে শেষ হয়; কিন্তু ঈশ্বৰৰ প্ৰতি প্ৰেম অক্ষয়। চক্ৰ চলি থাকে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08