Beyit 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Harf çevirisi
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (düzyazı sırası)
त्रैविद्याः सोमपाः पूतपापाः यज्ञैः माम् इष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते। ते पुण्यं सुरेन्द्रलोकम् आसाद्य दिवि दिव्यान् देवभोगान् अश्नन्ति।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
त्रयाणां वेदानां ज्ञातारः, सोमपानकर्तारः, पापरहिताः, यज्ञैः मां पूजयित्वा स्वर्गं प्रार्थयन्ते। ते पुण्यफलरूपम् इन्द्रलोकं प्राप्य स्वर्गे दिव्यान् भोगान् भुञ्जते। सकामकर्मिणः अपि ईश्वरम् एव पूजयन्ति, किन्तु फलं स्वर्गः एव याचन्ते। अतः तेषां फलं सीमितम्। त्रैविद्याः इति वेदत्रयज्ञाः।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08