Beyit 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Harf çevirisi
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਤਿੰਨ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਪਾਪ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਲੋਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਗਤੀ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦਿੱਬ ਭੋਗ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੈਦਿਕ ਕਰਮਕਾਂਡੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਜੋ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਰਸ ਪੀਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ, ਯੱਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਸਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਲੋਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦਿੱਬ ਸੁੱਖ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਅਸਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਗਲਾ ਸਲੋਕ ਉਸਦੀ ਸੀਮਾ ਦੱਸੇਗਾ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08