Beyit 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Harf çevirisi
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ତିନି ବେଦର ଜ୍ଞାତା, ସୋମପାୟୀ, ପାପରୁ ଶୁଦ୍ଧ ଲୋକେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମୋର ପୂଜା କରି ସ୍ୱର୍ଗଗତି ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ପୁଣ୍ୟମୟ ଇନ୍ଦ୍ରଲୋକ ପାଇ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଭୋଗ ଭୋଗନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ଦୀର୍ଘ ଛନ୍ଦରେ କୃଷ୍ଣ ବୈଦିକ କ୍ରିୟାକର୍ମର ଅନୁଗାମୀଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ତିନି ବେଦରେ ପାରଙ୍ଗମ, ପବିତ୍ର ସୋମ ପାନ କରୁଥିବା ଓ ଅନ୍ୟାୟରୁ ଶୁଦ୍ଧ ଲୋକେ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ତାଙ୍କ ପୂଜା କରନ୍ତି ଓ ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ନିଜ ପୁଣ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଲୋକରେ ପହଞ୍ଚି ସେଠାରେ ଦିବ୍ୟ ସୁଖ ଭୋଗନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ ଏହି ପୁରସ୍କାରର ବାସ୍ତବତା ଅସ୍ୱୀକାର କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଲକ୍ଷ୍ୟ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେ କୁହନ୍ତି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ହିଁ ପୂଜନ୍ତି, ନ ଜାଣିଲେ ବି। ପଦଟି ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦ ସହ ଏକ ତୁଳନା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତି କରେ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08