Beyit 9.20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
Harf çevirisi
traividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ত্রিবেদজ্ঞ, সোমপায়ী, নিষ্পাপ মানুষেরা যজ্ঞের দ্বারা আমার পূজা করে স্বর্গলাভ প্রার্থনা করে। তারা পুণ্যময় দেবরাজের লোকে পৌঁছে স্বর্গে দেবতাদের দিব্য ভোগ উপভোগ করে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
দীর্ঘতর ছন্দে কৃষ্ণ বৈদিক আচারের অনুগামীদের বর্ণনা দেন। ত্রিবেদে পারদর্শী, সোমরস পানকারী, পাপমুক্ত মানুষেরা যজ্ঞের দ্বারা তাঁর পূজা করে স্বর্গের পথ প্রার্থনা করে। তারা দেবরাজ ইন্দ্রের পুণ্যলোকে পৌঁছে দেবতাদের দিব্য ভোগ উপভোগ করে। লক্ষণীয় যে তারাও আসলে তাঁরই পূজা করছে, কিন্তু তাদের লক্ষ্য স্বর্গসুখ, তাঁকে নয়। এ পথ ভুল নয়, কিন্তু তার ফল সীমিত, যা পরের শ্লোক স্পষ্ট করবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08