Beyit 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
श्रीभगवान म्हणाले: दोषदृष्टी न ठेवणाऱ्या तुला मी आता विज्ञानासह हे अत्यंत गुह्य ज्ञान सांगतो, जे जाणल्यावर तू अशुभापासून मुक्त होशील.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
नववा अध्याय गीतेतील अत्यंत महत्त्वाचा मानला जातो, कारण त्यात भक्तीचे रहस्य उलगडते. कृष्ण अर्जुनाला अनसूयु, म्हणजे दोष न शोधणारा, म्हणतो. ही शिष्याची एक आवश्यक पात्रता आहे: जो गुरूच्या शब्दांत दोष शोधतो, तो खोल सत्य ग्रहण करू शकत नाही. गुह्यतम, म्हणजे सर्वात गुप्त ज्ञान. याआधी कृष्णाने गुह्य ज्ञानाचा उल्लेख केला होता, पण हे त्याहूनही गहन आहे. ज्ञान आणि विज्ञान, म्हणजे तात्त्विक समज आणि प्रत्यक्ष अनुभव, दोन्ही येथे दिले जाणार आहेत. याचे फळ आहे अशुभापासून, म्हणजे संसाराच्या बंधनापासून मुक्ती.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08