Beyit 9.1

इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।

ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥

9.1

Harf çevirisi

idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |

jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

श्री भगवान बोले- तुझ दोषदृष्टिरहित भक्त के लिए इस परम गोपनीय विज्ञान सहित ज्ञान को पुनः भली भाँति कहूँगा, जिसको जानकर तू दुःखरूप संसार से मुक्त हो जाएगा

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

यह
तो
तुझे
अत्यन्त गोपनीय
मैं कहूँगा
दोषदृष्टि से रहित को

ज्ञान
विज्ञान सहित
जिसे
जानकर
तू मुक्त हो जाएगा
अशुभ से

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण नया अध्याय आरम्भ करते हुए अर्जुन को परम गोपनीय, अर्थात् गुह्यतम, ज्ञान विज्ञान सहित देने का वचन देते हैं। वे यह अर्जुन को इसलिए देते हैं कि वे अनसूयु हैं, अर्थात् दोष नहीं देखते और बिना द्वेष या संशय के सुनते हैं। इसे जानकर अर्जुन अशुभ से मुक्त हो जाएँगे। यह श्लोक दिखाता है कि उपदेश जितना ही महत्त्वपूर्ण ग्रहणशीलता भी है। गोपनीय शब्द का अर्थ किसी को बाहर रखना नहीं, बल्कि ऐसा सत्य है जो केवल तत्पर और विश्वासपूर्ण मन के लिए खुलता है।