Beyit 9.1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
Harf çevirisi
idaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
শ্রীভগবান বললেন: অসূয়াহীন তোমাকে এবার বিজ্ঞানসহ এই গুহ্যতম জ্ঞান বলব, যা জেনে তুমি অশুভ থেকে মুক্ত হবে।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
নতুন অধ্যায় শুরু করে কৃষ্ণ অর্জুনকে গুহ্যতম জ্ঞানের প্রতিশ্রুতি দেন, বিজ্ঞান অর্থাৎ প্রত্যক্ষ উপলব্ধি সহ। তিনি অর্জুনকে বলেন অনসূয়, অর্থাৎ যিনি দোষ খোঁজেন না। এই গুণই তাঁকে এমন শিক্ষার যোগ্য করে, কারণ যে মন কেবল দোষ খোঁজে তা গভীর সত্য গ্রহণ করতে পারে না। জ্ঞানের ফল হবে অশুভ থেকে মুক্তি, যা অনেকের মতে সংসারবন্ধন থেকে মুক্তি।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08