Beyit 9.19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
Harf çevirisi
tapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
मी उष्णता देतो; मी पाऊस रोखतो आणि पाडतो. हे अर्जुना, मी अमृतही आहे आणि मृत्यूही, सत् आहे आणि असत्ही आहे.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण निसर्गातील विरोधी शक्तींमध्ये आपली उपस्थिती सांगतो. तो सूर्याच्या रूपात उष्णता देतो, पाऊस रोखतो आणि पाडतो. दुष्काळ आणि पाऊस, दोन्हींमागे तोच आहे. अमृत आणि मृत्यू, सत् आणि असत्, हे सर्व त्याचेच रूप आहेत. सदसत् या शब्दाचे अनेक अर्थ लावले जातात: व्यक्त आणि अव्यक्त, कारण आणि कार्य, किंवा अस्तित्व आणि अनस्तित्व. हा श्लोक दाखवतो की ईश्वराला केवळ चांगल्या, सुखद गोष्टींपुरते मर्यादित करता येत नाही. संपूर्ण विश्व, त्यातील सर्व द्वंद्वांसह, त्याच्यातूनच येते. यामुळे साधकाला सर्व परिस्थितींत ईश्वराला पाहण्याची दृष्टी मिळते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08