Beyit 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮੈਂ ਗਤੀ, ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸੁਆਮੀ, ਸਾਖੀ, ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਹਾਂ; ਉਤਪਤੀ, ਪ੍ਰਲੈ ਅਤੇ ਆਧਾਰ, ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਬੀਜ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਗਤੀ, ਭਾਵ ਅੰਤਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਹੈ; ਸਭ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ, ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸਾਖੀ, ਭਾਵ ਸਭ ਕੁਝ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ; ਨਿਵਾਸ, ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਸੁਹ੍ਰਿਦ, ਭਾਵ ਨਿਰਸੁਆਰਥ ਮਿੱਤਰ; ਉਤਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੈ; ਆਧਾਰ; ਨਿਧਾਨ, ਭਾਵ ਉਹ ਭੰਡਾਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਲੈ ਵੇਲੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਬੀਜ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਇਕੱਠੇ ਹਨ। ਜੋ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਹਰ ਜੀਵ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨ ਵੀ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08