Beyit 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હું ગતિ, ભર્તા, પ્રભુ, સાક્ષી, નિવાસ, શરણ અને સુહૃદ છું; ઉત્પત્તિ, પ્રલય, આધાર, નિધાન અને અવિનાશી બીજ પણ હું છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
યાદી સંબંધ અને આધારના શબ્દો સાથે આગળ ચાલે છે. શ્રીકૃષ્ણ ધ્યેય, પોષક, સ્વામી, સાક્ષી, નિવાસસ્થાન, શરણ અને સુહૃદ, એટલે મિત્ર, છે. તેઓ ઉત્પત્તિ અને પ્રલય, આધાર, ભંડાર અને અવિનાશી બીજ છે. આ શ્લોક વિશ્વવ્યાપી ગુણોને અંગત ગુણો સાથે જોડે છે: શ્રીકૃષ્ણ સર્વ વસ્તુઓનો પાયો પણ છે અને વિશ્વાસ મૂકી શકાય એવા મિત્ર પણ. ઘણા વાચકોને તેમાં ઈશ્વર મનુષ્ય માટે શું અર્થ ધરાવી શકે તેનો સાર મળ્યો છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08