Beyit 9.18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
মই গতি, ভৰ্তা, প্ৰভু, সাক্ষী, নিবাস, শৰণ আৰু সুহৃদ; মই উৎপত্তি, প্ৰলয় আৰু আধাৰ, নিধান আৰু অব্যয় বীজ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
তালিকাখন সম্পৰ্ক আৰু আশ্ৰয়ৰ শব্দৰে আগবাঢ়ে। কৃষ্ণ লক্ষ্য, পালক, প্ৰভু, সাক্ষী, নিবাস, শৰণ আৰু সুহৃদ, অৰ্থাৎ বন্ধু। তেওঁ উৎপত্তি আৰু প্ৰলয়, আধাৰ, নিধান আৰু অবিনাশী বীজ। এই শব্দবোৰে এজন ভক্তই ঈশ্বৰৰ পৰা যি বিচাৰিব পাৰে তাৰ প্ৰায় সকলো সামৰি লয়: দিশ, সুৰক্ষা, সংগ আৰু চূড়ান্ত ঘৰ। বিশেষকৈ সুহৃদ শব্দটোৱে দেখুৱায় যে সৰ্বশক্তিমান ঈশ্বৰ একেসময়তে এজন অন্তৰংগ বন্ধুও। তেওঁ সকলো। সকলো আশ্ৰয় তেওঁ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08