Beyit 9.17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
Harf çevirisi
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
હું આ જગતનો પિતા, માતા, ધાતા અને પિતામહ છું; જાણવા યોગ્ય, પવિત્ર કરનાર, ૐકાર, તેમજ ઋગ્વેદ, સામવેદ અને યજુર્વેદ પણ હું જ છું.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ દર્શનને પરિવાર અને શાસ્ત્ર સુધી વિસ્તારે છે. તેઓ જગતના પિતા, માતા, ધારક અને પિતામહ છે. તેઓ જાણવા યોગ્ય, પવિત્ર કરનાર, ૐ અક્ષર, અને ઋગ્, સામ અને યજુર્વેદ છે. પિતા અને માતા જેવા આત્મીય શબ્દો વિશ્વવ્યાપી અને શાસ્ત્રીય શબ્દોની બાજુમાં ઊભા છે. આ શ્લોક સૂચવે છે કે સૌથી નજીકના માનવ સંબંધો અને સૌથી પવિત્ર ગ્રંથો બધા એક જ મૂળ તરફ સંકેત કરે છે. સગાં અને ગુરુઓથી ઘેરાયેલા અર્જુન માટે પરિવારના આ શબ્દો ખાસ વજન ધરાવે છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08