Beyit 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
میں رسم ہوں، میں یگیہ ہوں، میں پِتروں کا نذرانہ ہوں، میں شفا دینے والی بوٹی ہوں؛ میں مقدس منتر ہوں، میں گھی ہوں، میں آگ ہوں، اور میں نذر کا عمل ہوں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ویدک یگیہ سے لی گئی شناختوں کا ایک سلسلہ شروع کرتے ہیں۔ وہ رسم اور یگیہ ہیں، پِتروں کو دیا جانے والا نذرانہ ہیں، شفا بخش بوٹی ہیں، مقدس منتر ہیں، گھی ہیں، آگ ہیں اور نذر کا عمل ہیں۔ یہ چوتھے باب کی اس آیت کی یاد دلاتی ہے جہاں قربانی کا ہر حصہ برہم تھا۔ یہاں وہی نظارہ ذاتی زبان میں آتا ہے: ہر رسم کا ہر جز خود کرشن ہیں۔ آیت عبادت کرنے والے کو دکھاتی ہے کہ اس کی ہر نذر آخرکار الوہی ہی کی طرف اور الوہی ہی سے ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08