Beyit 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਮੈਂ ਕ੍ਰਤੂ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯੱਗ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਭੇਟ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਔਖਧੀ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਮੰਤਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਘਿਉ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਆਹੂਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਹਾਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਇੱਥੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯੱਗ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਕ੍ਰਤੂ, ਭਾਵ ਵੈਦਿਕ ਰਸਮ, ਹੈ; ਯੱਗ ਹੈ; ਪਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਭੇਟ (ਸਵਧਾ) ਹੈ; ਔਖਧੀ, ਭਾਵ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਅਤੇ ਅੰਨ, ਹੈ; ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਤਰ ਹੈ; ਆਹੂਤੀ ਦਾ ਘਿਉ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਰਪਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਆਪ ਹੈ। ਇਹ ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਦੇ ਉਸ ਸਲੋਕ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੱਗ ਦਾ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸੀ। ਹੁਣ ਉਹੀ ਗੱਲ ਨਿੱਜੀ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਗਈ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08