Beyit 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ମୁଁ କ୍ରତୁ, ମୁଁ ଯଜ୍ଞ, ମୁଁ ସ୍ୱଧା, ମୁଁ ଔଷଧ; ମୁଁ ମନ୍ତ୍ର, ମୁଁ ଘୃତ, ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ଆଉ ମୁଁ ହୋମ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
କୃଷ୍ଣ ବୈଦିକ ଯଜ୍ଞରୁ ନିଆଯାଇଥିବା ତାଦାତ୍ମ୍ୟର ଏକ ଶୃଙ୍ଖଳା ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି। ସେ କ୍ରତୁ ବା କ୍ରିୟା ଓ ଯଜ୍ଞ, ପିତୃପୁରୁଷଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ ସ୍ୱଧା, ଆରୋଗ୍ୟକାରୀ ଔଷଧି, ପବିତ୍ର ମନ୍ତ୍ର, ଘିଅ, ଅଗ୍ନି ଓ ଅର୍ପଣର କ୍ରିୟା ନିଜେ। କ୍ରିୟାର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପାଦାନ କୃଷ୍ଣ ବୋଲି ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ। ପଦଟି ଯଜ୍ଞକୁ ଏକ ବାହ୍ୟ ପ୍ରକ୍ରିୟାରୁ ଏକ ଦୃଷ୍ଟିରେ ରୂପାନ୍ତରିତ କରେ ଯେଉଁଥିରେ ଦିବ୍ୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଅଂଶରେ ଉପସ୍ଥିତ। ପରମ୍ପରାମାନେ ଏଠାରେ ସବୁ ଉପାସନା, ପ୍ରକୃତରେ ସବୁ କର୍ମକୁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଭିତରେ ଅର୍ପିତ ଭାବରେ ମଣିବାର ଆଧାର ଦେଖନ୍ତି।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08