Beyit 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ഞാനാണ് ക്രതു, ഞാനാണ് യജ്ഞം, ഞാനാണ് സ്വധ, ഞാനാണ് ഔഷധം; ഞാനാണ് മന്ത്രം, ഞാനാണ് ആജ്യം, ഞാനാണ് അഗ്നി, ഞാനാണ് ഹോമം.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വൈദികയജ്ഞത്തിൽനിന്ന് (യജ്ഞം) എടുത്ത താദാത്മ്യങ്ങളുടെ ഒരു നിര കൃഷ്ണൻ തുടങ്ങുന്നു. അനുഷ്ഠാനവും യജ്ഞവും പിതൃക്കൾക്കുള്ള സ്വധയും ഔഷധസസ്യവും പവിത്രമന്ത്രവും നെയ്യും അഗ്നിയും ഹോമക്രിയയും അദ്ദേഹമാണ്. യജ്ഞത്തിന്റെ ഓരോ ഘടകവും ദിവ്യമാണ് എന്ന് ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നു; നാലാം അദ്ധ്യായത്തിലെ ബ്രഹ്മാർപ്പണശ്ലോകത്തെ ഇത് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അനുഷ്ഠാനത്തിന്റെ മുഴുവൻ ലോകവും ഒരൊറ്റ ദിവ്യസാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെ പ്രകടനമായി മാറുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08