Beyit 9.16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
Harf çevirisi
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ನಾನೇ ಕ್ರತು, ನಾನೇ ಯಜ್ಞ, ನಾನೇ ಸ್ವಧಾ, ನಾನೇ ಔಷಧ; ನಾನೇ ಮಂತ್ರ, ನಾನೇ ಆಜ್ಯ, ನಾನೇ ಅಗ್ನಿ, ನಾನೇ ಹುತ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನು ವೈದಿಕ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆರಿಸಿದ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೇ ಕ್ರತು (ಕ್ರತು), ಅಂದರೆ ವಿಧಿ, ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ; ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಕೊಡುವ ಸ್ವಧಾ (ಸ್ವಧಾ); ಔಷಧೀಯ ಸಸ್ಯ; ಪವಿತ್ರ ಮಂತ್ರ; ತುಪ್ಪ, ಅಂದರೆ ಆಜ್ಯ; ಅಗ್ನಿ; ಮತ್ತು ಅರ್ಪಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆ. ನಾಲ್ಕನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅರ್ಪಣೆಯೇ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂಬ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಇದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಯಜ್ಞದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಗವೂ ದೈವವೇ ಆಗಿರುವಾಗ, ಆರಾಧನೆ ದೈವದಿಂದ ದೈವಕ್ಕೆ ದೈವದ ಮೂಲಕ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆರಾಧಕನೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08