Beyit 9.16

अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।

मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥

9.16

Harf çevirisi

ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |

mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

क्रतु मैं हूँ, यज्ञ मैं हूँ, स्वधा मैं हूँ, औषधि मैं हूँ, मंत्र मैं हूँ, घृत मैं हूँ, अग्नि मैं हूँ और हवनरूप क्रिया भी मैं ही हूँ

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

मैं
क्रतु
मैं
यज्ञ
स्वधा
मैं
मैं
औषधि

मन्त्र
मैं
मैं
ही
घी
मैं
अग्नि
मैं
हवन की क्रिया

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण वैदिक यज्ञ से लिए गए अभेदों की एक शृंखला आरम्भ करते हैं। वे क्रतु और यज्ञ हैं, पितरों को दी जाने वाली स्वधा हैं, औषधि हैं, मन्त्र हैं, घृत हैं, अग्नि हैं और स्वयं आहुति की क्रिया हैं। अनुष्ठान का हर तत्त्व श्रीकृष्ण के रूप में प्रकट होता है। यह श्लोक यज्ञ को एक बाहरी विधि से बदलकर ऐसी दृष्टि बना देता है जिसमें हर अंग में ईश्वर उपस्थित है। परम्पराएँ यहाँ इस बात का आधार देखती हैं कि सारी पूजा, और वास्तव में सारे कर्म, ईश्वर के भीतर अर्पित माने जाएँ।