Beyit 9.15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
Harf çevirisi
jñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
வேறு சிலர் ஞான வேள்வியால், என்னை ஒன்றாகவும், தனித்ததாகவும், பலவாகவும், எல்லாத் திசைகளிலும் முகமுடையவனாகவும் வழிபடுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ஞான வேள்வியால் (ஞானயஜ்ஞம்) தம்மை வழிபடும் வேறு சிலரைக் கிருஷ்ணர் குறிப்பிடுகிறார். அவர்கள் அவரை ஒன்றாகவும், தனித்ததாகவும், பல வடிவங்களிலும், எல்லாத் திசைகளிலும் முகம் திரும்பியவராகவும் அணுகுகிறார்கள். மரபுகள் இந்த மூன்று அணுகுமுறைகளை வெவ்வேறு விதமாக வாசிக்கின்றன: தன்னுடன் ஒருமையாகக் காண்பது, தனக்கு வேறான இறைவனாகக் காண்பது, பிரபஞ்சத்தின் பல வடிவங்களில் காண்பது. கிருஷ்ணர் இவற்றில் எதையும் நிராகரிக்கவில்லை. ஒரே உண்மையை வெவ்வேறு கோணங்களிலிருந்து அணுகலாம்; ஒவ்வொன்றும் அவரை நோக்கிய உண்மையான வழிபாடே என்பது கருத்து.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08