Beyit 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
Harf çevirisi
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਦਾ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਦਾ ਉਸਦਾ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਲਗਨ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਵਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸ ਅੱਗੇ ਝੁਕਦੇ ਹਨ। ਸਦਾ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉਸਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਬੋਲ (ਕੀਰਤਨ), ਕਰਮ (ਜਤਨ ਅਤੇ ਵਰਤ) ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ (ਨਮਸਕਾਰ) ਤਿੰਨੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਭਗਤੀ ਸਾਰੇ ਆਪੇ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08