Beyit 9.14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
Harf çevirisi
satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എപ്പോഴും എന്നെ കീർത്തിച്ചും ദൃഢവ്രതരായി പ്രയത്നിച്ചും ഭക്തിയോടെ എന്നെ നമസ്കരിച്ചും നിത്യയുക്തരായി അവർ എന്നെ ഉപാസിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
അത്തരം ഭക്തർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവർ നിരന്തരം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കീർത്തനം ചെയ്യുന്നു, ദൃഢവ്രതരായി പ്രയത്നിക്കുന്നു, ഭക്തിയോടെ (ഭക്തി) അദ്ദേഹത്തെ നമസ്കരിക്കുന്നു, നിത്യയുക്തരായി ആരാധിക്കുന്നു. വാക്കും പ്രയത്നവും ശരീരവും മനസ്സും ഉൾപ്പെടുന്ന ഭക്തിസാധനയുടെ ഒരു ചിത്രം ശ്ലോകം നൽകുന്നു. ഭക്തി ഒരു വികാരം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ തലങ്ങളിലും പ്രകടമാകുന്ന ഒരു സമഗ്രസമർപ്പണമാണ്.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08