Beyit 9.14

सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।

नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥

9.14

Harf çevirisi

satataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |

namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Çeviri

वे दृढ़ निश्चय वाले भक्तजन निरंतर मेरे नाम और गुणों का कीर्तन करते हुए तथा मेरी प्राप्ति के लिए यत्न करते हुए और मुझको बार-बार प्रणाम करते हुए सदा मेरे ध्यान में युक्त होकर अनन्य प्रेम से मेरी उपासना करते हैं

Sahibin tablosundan · +1 daha

Kelime kelime

निरन्तर
कीर्तन करते हुए
मेरा
प्रयत्न करते हुए
और
दृढ़ व्रत वाले

नमस्कार करते हुए
और
मुझे
भक्ति से
सदा युक्त होकर
उपासना करते हैं

Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Açıklama

श्रीकृष्ण बताते हैं कि ऐसे भक्त कैसे जीते हैं। वे सदा उनका कीर्तन करते हैं, दृढ़ व्रत के साथ प्रयत्न करते हैं, भक्ति से उन्हें प्रणाम करते हैं, और नित्य योग में युक्त होकर उनकी उपासना करते हैं। यह श्लोक भक्ति की ऐसी साधना का चित्र देता है जिसमें वाणी, प्रयत्न, शरीर और मन सब सम्मिलित हैं। स्तुति, अनुशासन और श्रद्धा अलग-अलग क्रियाएँ नहीं, बल्कि ईश्वर की ओर निरन्तर मुड़ने के अंग हैं। नित्य युक्त वाक्यांश बताता है कि यहाँ भक्ति कभी-कभार की बात नहीं, बल्कि जीवन का पूरा ढंग है।