Beyit 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ஆனால் பார்த்தா, தெய்வீக இயல்பைச் சரணடைந்த மகாத்மாக்கள், என்னை உயிர்களின் அழிவற்ற மூலமாக அறிந்து, வேறு எதிலும் திரும்பாத மனத்துடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
மாறாக, மகாத்மாக்கள் தெய்வீக இயல்பை (தைவீ ப்ரக்ருதி) சரணடைகிறார்கள். கிருஷ்ணரை உயிர்களின் அழிவற்ற மூலமாக அறிந்து, வேறு எதிலும் திரும்பாத மனத்துடன் அவரை வழிபடுகிறார்கள். இங்கே தெய்வீக இயல்பு என்பது அச்சமின்மை, தூய்மை, இரக்கம் போன்ற பண்புகளைக் குறிக்கிறது; பதினாறாம் அத்தியாயம் இதை விரிவாக விவரிக்கும். முந்தைய சுலோகத்தின் மயக்கும் இயல்புக்கு நேர் எதிராக, இவர்கள் தெளிவாகக் காண்கிறார்கள். அவர்களுடைய அறிவும் பக்தியும் ஒன்றாக வருகின்றன: மூலத்தை அறிவதால் அன்பு பிறக்கிறது, அன்பால் அறிவு ஆழமாகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08