Beyit 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਪਰ ਹੇ ਪਾਰਥ, ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਜਾਣ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨ ਨਾਲ ਭਜਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਲਟੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮਹਾਤਮਾ, ਭਾਵ ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਭਾਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਸੁਭਾਅ, ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੋਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਨੰਨ ਮਨ ਨਾਲ, ਭਾਵ ਅਜਿਹੇ ਮਨ ਨਾਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ, ਉਸਨੂੰ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਪਿਛਲੇ ਸਲੋਕ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਸਨ; ਇਹ ਲੋਕ ਉਸ ਰੂਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08