Beyit 9.13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
Harf çevirisi
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
എന്നാൽ പാർത്ഥാ, ദൈവീപ്രകൃതിയെ ആശ്രയിച്ച മഹാത്മാക്കൾ എന്നെ ഭൂതങ്ങളുടെ അവ്യയമായ ആദിയായി അറിഞ്ഞ് അനന്യമനസ്സോടെ ഭജിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
വിപരീതമായി, മഹാത്മാക്കൾ ദൈവീപ്രകൃതിയെ, ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ, ആശ്രയിക്കുന്നു. കൃഷ്ണനെ ജീവികളുടെ നാശമില്ലാത്ത ഉറവിടമായി അറിഞ്ഞ് മറ്റൊന്നിലേക്കും തിരിയാത്ത മനസ്സോടെ അവർ അദ്ദേഹത്തെ ആരാധിക്കുന്നു. ഇവിടെ ദൈവീപ്രകൃതി എന്നാൽ വിനയം, കരുണ, ശാന്തി തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തപ്പെട്ട ഒരു മനോഭാവമാണ്. ആസുരം, ദൈവം എന്നീ രണ്ടു പ്രകൃതികളുടെ ഈ വിഭജനം പതിനാറാം അദ്ധ്യായത്തിൽ പൂർണ്ണമായി വികസിക്കും.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08