Beyit 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
Harf çevirisi
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
باطل امیدوں، باطل اعمال اور باطل علم والے اور تمیز سے خالی وہ لوگ ایک فریب دینے والی، راکشسی اور آسری فطرت سے چمٹے رہتے ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
کرشن ان لوگوں کی حالت بیان کرتے ہیں جو ان کی بےقدری کرتے ہیں۔ ان کی امیدیں، ان کے اعمال اور ان کا علم سب بےکار ہیں، اور وہ تمیز سے خالی ہیں۔ وہ ایک ایسی فطرت سے چمٹے ہیں جو فریب دیتی ہے، جسے راکشسی (rākṣasī) اور آسری کہا گیا ہے، یعنی ظالمانہ اور دیو صفت۔ یہ اصطلاحیں سولہویں باب میں تفصیل سے آئیں گی۔ آیت کا نکتہ یہ ہے کہ جب انسان حقیقت کے سرچشمے سے منہ موڑے تو اس کی ساری کوششیں جڑ سے کٹ جاتی ہیں اور بےثمر رہتی ہیں۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08