Beyit 9.12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
Harf çevirisi
moghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
വ്യർത്ഥമായ ആശകളും വ്യർത്ഥമായ കർമ്മങ്ങളും വ്യർത്ഥമായ ജ്ഞാനവുമുള്ള വിവേകഹീനർ മോഹിപ്പിക്കുന്ന രാക്ഷസവും ആസുരവുമായ പ്രകൃതിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
തന്നെ അവഗണിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥ കൃഷ്ണൻ വിവരിക്കുന്നു. അവരുടെ ആശകളും കർമ്മങ്ങളും ജ്ഞാനവും എല്ലാം വ്യർത്ഥമാണ്; അവർക്കു വിവേകമില്ല. രാക്ഷസവും ആസുരവും എന്നു വിവരിക്കപ്പെടുന്ന, മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രകൃതിയിൽ അവർ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു. ഈ പദങ്ങൾ ജീവിവർഗ്ഗങ്ങളെയല്ല, മനോഭാവങ്ങളെയാണ് കുറിക്കുന്നത്: അഹന്തയും ക്രൂരതയും ഉയർന്ന ഒന്നിനെയും അംഗീകരിക്കാത്ത ഗർവ്വും. ലക്ഷ്യം തെറ്റിയ ജീവിതം എത്ര പ്രയത്നിച്ചാലും ഫലശൂന്യമാകുന്നു.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08