Beyit 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Harf çevirisi
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
మానవ దేహాన్ని ఆశ్రయించిన నన్ను, భూతాలకు మహేశ్వరుడనైన నా పరమ భావాన్ని ఎరుగని మూఢులు అవమానిస్తారు.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
తాను మానవ దేహం ధరించినప్పుడు మూఢులు తనను చిన్నచూపు చూస్తారని కృష్ణుడు చెబుతున్నాడు. సమస్త ప్రాణులకూ మహా ప్రభువైన తన ఉన్నత స్వభావాన్ని వారు ఎరుగరు. ఇంతకుముందు చెప్పిన ఆలోచన ఇక్కడ మరింత స్పష్టమవుతుంది: మానవ రూపంలో ఉన్నందుకు కృష్ణుణ్ణి సాధారణ మనిషిగానే చూడటం. దివ్యత్వం సాధారణ రూపంలో వచ్చినప్పుడు దానిని గుర్తించడం కష్టమని ఈ శ్లోకం సూచిస్తుంది. సంప్రదాయాలు ఈ మానవ దేహాన్ని దైవం స్వీకరించిన ఆవరణగా గానీ, స్వయంగా దివ్యమైన రూపంగా గానీ అర్థం చేసుకుంటాయి.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08