Beyit 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Harf çevirisi
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
நான் மனித உடல் எடுத்திருக்கும்போது, உயிர்களின் பெருந்தலைவனான என் உயர்ந்த இருப்பை அறியாமல், அறிவிலிகள் என்னை அலட்சியம் செய்கிறார்கள்.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
தம்மை அடையாளம் காணத் தவறுபவர்களைப் பற்றிக் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். அவர் மனித உடல் எடுத்திருப்பதால் அறிவிலிகள் அவரை அலட்சியம் செய்கிறார்கள். எல்லா உயிர்களின் பெருந்தலைவனாக அவருடைய உயர்ந்த இருப்பை அவர்கள் அறிவதில்லை. மகாபாரதம் முழுவதும் உள்ள ஒரு சோதனையை இச்சுலோகம் பெயரிடுகிறது: கிருஷ்ணரை ஒரு புத்திசாலியான அரசியல்வாதியாகவோ நண்பனாகவோ மட்டுமே காண்பது. மனித வடிவம் ஒரு திரையாகவும் வாயிலாகவும் இருக்கிறது; சிலருக்கு அது தெய்வத்தை மறைக்கிறது, சிலருக்கு அது தெய்வத்தை நெருக்கமாக்குகிறது. பார்ப்பவரின் மனமே வேறுபாட்டை உருவாக்குகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08