Beyit 9.11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
Harf çevirisi
avajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
મૂઢ લોકો મનુષ્યદેહ ધારણ કરેલા મારી અવજ્ઞા કરે છે, કારણ કે તેઓ સર્વ પ્રાણીઓના મહેશ્વર તરીકેના મારા પરમ ભાવને જાણતા નથી.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
શ્રીકૃષ્ણ તેમને ન ઓળખનારાઓની વાત કરે છે. મૂઢ લોકો તેમની અવગણના કરે છે કારણ કે તેમણે માનવ દેહ ધારણ કર્યો છે. તેઓ સર્વ પ્રાણીઓના મહાન સ્વામી તરીકેના તેમના ઉચ્ચ સ્વરૂપને જાણતા નથી. આ શ્લોક આખી ગીતામાં હાજર એક લાલચને નામ આપે છે: શ્રીકૃષ્ણને માત્ર મનુષ્ય, રાજકુમાર અને સારથિ તરીકે જોવા. પરંપરાઓ માનવ રૂપને જુદી રીતે સમજાવે છે, પણ સૌ સંમત છે કે તેની સામાન્યતા જે પ્રગટ કરે છે તેને ઢાંકી શકે. શ્રીકૃષ્ણને મિત્ર તરીકે ઓળખતા અર્જુન માટે આ નમ્ર પડકાર છે.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08