Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
குந்தியின் மகனே, என் மேற்பார்வையில் இயல்பு அசைவனவற்றையும் அசையாதனவற்றையும் தோற்றுவிக்கிறது; இதனாலேயே உலகம் சுழல்கிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
கிருஷ்ணரின் மேற்பார்வையில், இயல்பு (பிரகிருதி) அசைவனவற்றையும் அசையாதனவற்றையும் தோற்றுவிக்கிறது. இதனாலேயே உலகம் தொடர்ந்து சுழல்கிறது. இச்சுலோகம் கிருஷ்ணருக்கும் இயல்புக்கும் உள்ள உறவைத் தெளிவுபடுத்துகிறது: இயல்பு செயல்படும் ஆற்றல், கிருஷ்ணர் அதன் சாட்சியும் மேற்பார்வையாளரும் (அத்யக்ஷர்). சூரியன் முன்னிலையில் பூமியில் உயிர்கள் வளர்வது போல, அவருடைய முன்னிலையில் இயல்பு படைக்கிறது. அவர் நேரடியாக ஒவ்வொரு செயலையும் செய்வதில்லை; ஆனால் அவர் இல்லாமல் எதுவும் நடப்பதில்லை. முந்தைய சுலோகத்தின் பற்றின்மை இவ்வாறு விளக்கம் பெறுகிறது.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08