Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਚਰ ਅਤੇ ਅਚਰ ਸਭ ਨੂੰ ਉਪਜਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸੰਸਾਰ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਰਤਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਅਕਰਤਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ (ਅਧਿਅਕਸ਼ਤਾ) ਹੇਠ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੂਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਆਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝਦਾ ਹੈ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08