Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
हे कुन्तीपुत्र, मेरो अध्यक्षतामा प्रकृतिले चर र अचर सबैलाई उत्पन्न गर्छ; यसै कारणले संसार घुमिरहन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्णको निरीक्षणमा प्रकृतिले चल्ने र नचल्ने सबै उत्पन्न गर्छ। यसैकारण संसार घुमिरहन्छ। श्लोकले कृष्ण र प्रकृतिको सम्बन्ध स्पष्ट पार्छ: प्रकृति सक्रिय शक्ति हो, जबकि कृष्ण अध्यक्ष, अर्थात् निरीक्षक वा अधिष्ठाता उपस्थिति हुनुहुन्छ। उहाँ कारीगरले जस्तो काम गर्नुहुन्न, तैपनि उहाँविना केही हुँदैन। यसले बताउँछ कि उहाँ संसारको स्रोत भएर पनि कसरी त्यसको क्रियाकलापमा अनासक्त रहन सक्नुहुन्छ।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08