Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
माझ्या अध्यक्षतेखाली प्रकृती चर आणि अचर सर्व निर्माण करते; हे कुंतीपुत्रा, या कारणाने जग फिरत राहते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
कृष्ण सृष्टीतील आपली भूमिका स्पष्ट करतो. तो अध्यक्ष, म्हणजे देखरेख करणारा आहे, आणि प्रकृती प्रत्यक्ष कर्म करते. सचराचर, म्हणजे हालचाल करणारे आणि स्थिर, सर्व प्राणी आणि वस्तू, प्रकृतीने निर्माण केल्या जातात. एक उपमा म्हणून विचार करा: सूर्याच्या उपस्थितीत सर्व जीव कार्य करतात, फुले उमलतात, पिके वाढतात, पण सूर्य स्वतः हे करत नाही. त्याची उपस्थितीच पुरेशी आहे. तसेच ईश्वराच्या उपस्थितीत प्रकृती कार्य करते. जगद्विपरिवर्तते, म्हणजे जग फिरत राहते, सृष्टिचक्र चालू राहते.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08