Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
ಕೌಂತೇಯನೇ, ನನ್ನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿಯು ಚರಾಚರಗಳನ್ನು ಹೆರುತ್ತದೆ; ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ಕೃಷ್ಣನ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಚಲಿಸದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜಗತ್ತು ತಿರುಗುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ನೇರ ಕರ್ತೃವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅಧ್ಯಕ್ಷನಾಗಿ (ಅಧ್ಯಕ್ಷ), ಅಂದರೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ. ಸೂರ್ಯನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಗಿಡಗಳು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ, ಆದರೆ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರತಿ ಎಲೆಯನ್ನೂ ರೂಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ಅನಾಸಕ್ತಿಯ ಮಾತಿಗೆ ಇದು ವಿವರಣೆ. ಪ್ರಕೃತಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ದೈವ ಅದಕ್ಕೆ ಚೈತನ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08