Beyit 9.10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
Harf çevirisi
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
হে কৌন্তেয়, আমার অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চরাচর সব কিছু সৃষ্টি করে; এই কারণেই জগৎ আবর্তিত হয়।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
কৃষ্ণের অধ্যক্ষতায় প্রকৃতি চর ও অচর সব কিছু সৃষ্টি করে। এই কারণেই জগৎ ঘুরে চলে। এখানে ঈশ্বরকে সরাসরি কর্তা না বলে অধ্যক্ষ, অর্থাৎ তত্ত্বাবধায়ক বলা হয়েছে, যাঁর উপস্থিতিতে প্রকৃতি কাজ করে। অনেকে একে তুলনা করেন সূর্যের সঙ্গে, যার আলোয় সব কাজ হয়, অথচ সূর্য নিজে কোনো কাজ করে না।
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08