Beyit 8.9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
Harf çevirisi
kaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Çeviri
انسان کو اس پر دھیان کرنا چاہیے جو دیکھنے والا، قدیم، حاکم، لطیف سے لطیف تر، سب کو سہارا دینے والا ہے، جس کا روپ فکر سے ماورا ہے، جو سورج کی طرح روشن اور تاریکی سے پرے ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Açıklama
ایک لمبی بحر میں کرشن اس ہستی کا بیان کرتے ہیں جس پر دھیان کرنا ہے۔ وہ کوی یعنی دیکھنے والا اور دانا ہے؛ قدیم ہے؛ حاکم ہے؛ لطیف ترین سے بھی لطیف ہے؛ سب کا سہارا ہے؛ اس کا روپ فکر سے باہر ہے؛ وہ سورج کی طرح روشن اور اندھیرے سے پرے ہے۔ یہ صفات ایک ساتھ قربت اور ماورائیت دونوں کو بیان کرتی ہیں: جو سب کو تھامتا ہے وہ اتنا لطیف ہے کہ پکڑ میں نہیں آتا۔ آیت کا آہنگ ایک حمد کا سا ہے اور دھیان کو ایک واضح مرکز دیتا ہے۔
Hazırlayan: Sanskrit System · Makine taslağı · claude-opus-5-5 · 2026-11-08